Niedawno zakończyły się sześcioletnie prace nad projektem pt. „Początki języka polskiego i kultury religijnej w świetle średniowiecznych apokryfów Nowego Testamentu. Uniwersalne narzędzie do badań polskich tekstów apokryficznych”, finansowanym przez Narodowe Centrum Nauki w ramach konkursu Sonata Bis 7. Badania były prowadzone na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej UAM przez zespół pod kierunkiem dr hab. Doroty Rojszczak-Robińskiej, prof. UAM.
Celem naukowym projektu było pogłębienie i poszerzenie badań nad polskim dyskursem religijnym oraz duchowością i kulturą dawną poprzez wielopłaszczyznową, multidyscyplinarną analizę podstawowych źródeł staropolskiej kultury religijnej i języka religijnego, jakimi są apokryfy Nowego Testamentu. To teksty fundamentalne dla dziejów polszczyzny religijnej, a także ważne dla literatury i języka całej Słowiańszczyzny. Drobiazgowo przebadano i opracowano wszystkie staropolskie (do 1544 r.) apokryfy nowotestamentalne, czyli ponad 2000 stron rękopisów i starodruków.
Najważniejszym rezultatem badań, poza ponad 50 publikacjami, jest innowacyjne narzędzie APOCRYPHA służące do wszechstronnego przeszukiwania i analizy opracowanych źródeł w nowych transliteracjach i transkrypcjach. Użytkownik ma możliwość skorzystania z indeksu leksykalnego, anotacji gramatycznej, zestawienia miejsc paralelnych i wątków. Strona udostępnia także teksty obcojęzycznych źródeł polskich apokryfów i wcześniejsze transkrypcje polskich utworów. Ta elektroniczna baza danych jest dostępna na stronie www.apocrypha.amu.edu.pl, również w języku angielskim.
