Dr Magdalena Baer z Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM została beneficjentką międzynarodowego grantu naukowego pt. „Višerječni izrazi u hrvatskome jeziku – leksikološki, računalnolingvistički i glotodidaktički pristup (pol. Wyrażenia wielowyrazowe w języku chorwackim – podejście leksykologiczne, lingwistyczno-komputerowe i glottotydaktyczne)”.
Pani Doktor badania zrealizuje w Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, pod kierunkiem dr sc. Goranki Blagus Bartolec.
Głównym celem projektu jest stworzenie ogólnodostępnego repozytorium wielowyrazowych wyrażeń języka chorwackiego online wraz z opisem ich cech gramatycznych i semantycznych. Dane wprowadzone do bazy będą użytecznym źródłem do:
- różnorodnych badań językoznawczych,
- doskonalenia narzędzi korpusowych do rozpoznawania wyrażeń wielowyrazowych (kolokacje ogólne i specjalistyczne, idiomy, przysłowia, pragmemy, powiązania gramatyczne),
- prowadzenia badań na poziomie kontrastywnym na potrzeby tłumaczeń, tworzenia korpusów równoległych oraz nauczania i uczenia się języka chorwackiego jako drugiego.
Kategoryzacja wyrażeń wielowyrazowych zostanie oparta na istniejących opisach teoretycznych wyrażeń wielowyrazowych, zwłaszcza tych, które wyznaczają współczesne trendy badania takich wyrażeń w XXI wieku, co obejmuje zastosowanie i doskonalenie technologii korpusowych i komputerowych, użycie wyrażeń wielowyrazowych w mowie i ich postrzeganie w czasie przyswajania chorwackiego jako języka drugiego i obcego. W ramach projektu zostanie opracowanych 5 baz danych – ogólna baza wyrażeń wielowyrazowych, baza idiomów, baza przysłów chorwackich, baza wyrażeń wielowyrazowych w języku chorwackim jako drugim i obcym, baza kolokacji czasownikowych w języku chorwackim, polskim, niemieckim i angielskim.
Źródło: Strona Instytutu Filologii Słowiańskiej UAM na Facebooku (link do posta)